Končno mi je uspelo zadevo spraviti do točke kjer je zadeva pripravljena za testiranje. Kdor je pripravljen testirat in poročat o napakah v prevodu naj se mi javi.
se javljam za test
To imaš samo za Citroen RT6 ali tudi za Peugeot?
Tudi Peugeot.
Pa ostanejo vse slike od Peugeota in napisi Peugeot, ali se kaj spremeni v Citroen? :)
Kako je z garancijo = ostane tudi, če naložimo SLO jezik gor?
Vse ostane tako kot je. Ker se zamenja trenutno le vsebina menijev. Kar se tiče garancije moraš pa vprašat na pooblaščenih servisih kaj pravijo na to.
če se pojavi problem se lahko povrnejo nazaj angleški meniji in je.
Citat od: Dr. MadMan;176514Končno mi je uspelo zadevo spraviti do točke kjer je zadeva pripravljena za testiranje. Kdor je pripravljen testirat in poročat o napakah v prevodu naj se mi javi.
Èe še koga potrebujes za test z RT6 sistemom, se prostovoljno javljam:BigThumbs:
Evo zadeve so prevedene popravljene in pripravljene za verzijo 2.80. Možnost je tudi uporabe zvočne navigacije v hrvaščini za tiste, ki jim je angleščina tuja.
Še nekaj fotk kako zgleda.
Ali je mozno imeti Slo meni in Hr glasovno vodenje?
Namrec sedaj imam gor 2.80 FW in se Hr menija in vodenja NE da aktivirat.
Yep je možno. Sam bi bilo treba najprej aktivirat izbiro HR menija prek diagboxa.
Bom uredil najprej na servisu, torej da mi zadevo aktivirajo prek diagboxa in potem bova dala SLO meni gor :)
No saj imam tudi jaz Diagbox tak da če maš čas se lahko enkrat pohecava še s tem.
Na servisu mi niso mogli aktivirat HR jezika (niti menija in niti vodenja).
Misliš, da boš ti lahko to naredu?
Hmm zanimivo. Nisem še poskušal na nobenem, lahko pa se enkrat dogovoriva pa zadevo poskusiva.
Jap. Baje da ne gre. Morda bo sele pri nalednjem FW mozno kar izbrati.
Možno, ker je izbira jezika vezana na menije v armaturki, ti so pa pogojeni s FW v BSI.
Uporabnik iz drugega foruma mi je napisal:
Delivery to other 3 languages RT6 apparently no one tried. Problem is that these languages are "arguing" with Matrix-display between the speedometer, because these languages are there. You are in BSI.
It is necessary to change the configuration of several items BSi make it go. Problem is that these items can not present soft original diagnosis. Changing priorities displays, etc.
At the same time there are 2 solutions. Servis it still can not. I hope this PSA soon corrected.
Diagnostic terms currently only allow SETUP menu in addition to RT6 change, but the next step does not work. Nothing to do it.
RT6 is the same for Expert, Partner, 3008 and 5008, You do not have a center display and then just upload 2.80 and choose any language from the menu and you switch.
RT6 in 508, it is not the possibility to activate new languages. There is an error in Diagtools. You can not see the items which are to be switched.
Problem is two displays that interact. It is necessary to change the priority system.
Waiting for update Diagtools.
Currently it can activate technical base with an attached car online or principal diagnosis. This diagnostic is not in the normal authorized service.
I had the opportunity to use the second option and I have Czech language enabled.
In the Matrix the display must switch off function to change the language remains one language. I have had English. In RT6 to allow entry to change the language. Then change several items in BSI and RT6 and it will work.
Czech version is very nicely done male and female voice. It all translated and partially TMC. Here only the header title TMC messages. These messages are coded tables in maps and not in three new languages.
Èe prav razumem je on izključil izbiranje jezika v armaturi in vključil izbiranje jezika v RT6 pa še nekaj prenastavil in mu dela. Zanimivo bi bilo izvedeti kaj je potrebno prenastavit, ker orodje jaz imam.
Imam nameščen RT6 FW 2.80.
Kako lahko pridem do slovenskega menija?
LP
Oglasiš se pri meni pa ti namestim.
Ali je ta navi. vgrajena v 2015 C4 Picasso in ali PSA oziroma kdorkoli je uradni zastopnik ne dela nič na tem, da bi se menuji in vodenje poslovenili.
Na Citroenovi strani ni kakšnega kontakta, da bi o tem povprašal? Verjetno se od tukaj (http://www.navigation.com/homepage/citroen-eu/en_GB/EUR/) kupi posodobitve za zemljevide. Avto dobim Julija, tako da bom takrat preveril, katera verzija je gor.
Ps.: Ali so ti zemljevidi isti kot na Garmin Nuvi, ki ga imam tudi in koliko njihova izdaja zaostaja za Garminovim Lifetime updaterjem?
Welcome to Citroen se mi zdi bo bolj tole...
Hvala
Slovenije ni na zemljevidu pa kakršenkoli avto boš kupil boš imel samo 6 svetovnih jezikov na ostalo pozabi. Za nekih par avtov ki se prodajo te ni na zemljevidu. Meniji se delajo za masovni trg.
Citat od: CEPETKO;201815Slovenije ni na zemljevidu.....
:Hammer3:
Piše se leto 2015...nismo več v letu 2005...
Na žalost je res tako, da slovenski zastopniki PSA nimajo posluha za slovenjenje. Sam sem jim ponujal moje narejene prevode pa dlje kot do marketinga nismo prišli. Skratka, ker se mi ne da zajebavat z idijoti na PSA Slovenija, ponujam prevode sam. Zanimivo pa je, da so v zadnjih različicah dobili uradni prevod južni sosedje. Očitno je bil zastopnik zadosti tečen ali pa prodajo toliko več navigacij v avtomobilih.
Ali je kak kontakt od našega zastopnika?
Pa spišemo kaj konkretnega in še koga (kak medij, zaščita potrošnikov) zraven dodamo med prejemnike.
Morda pa bi se kaj premaknilo. Vsaj poikusimo lahko.:emot112:
Hja bom pobrskal vendar so to stari kontakti. Vmes so se nekaj ydruževali pa reorganizirali.
Dr. MadMan, a tole kaj veš:
Citat od: lalan;201798Ali je ta navi. vgrajena v 2015 C4 Picasso in ali PSA oziroma kdorkoli je uradni zastopnik ne dela nič na tem, da bi se menuji in vodenje poslovenili.
Na Citroenovi strani ni kakšnega kontakta, da bi o tem povprašal? Verjetno se od tukaj (http://www.navigation.com/homepage/citroen-eu/en_GB/EUR/) kupi posodobitve za zemljevide. Avto dobim Julija, tako da bom takrat preveril, katera verzija je gor.
Ps.: Ali so ti zemljevidi isti kot na Garmin Nuvi, ki ga imam tudi in koliko njihova izdaja zaostaja za Garminovim Lifetime updaterjem?
Welcome to Citroen se mi zdi bo bolj tole...
Hvala
http://www.avto.info/Obvestila/Jozko_Tomsic_generalni_direktor_Peugeot_Slovenija_d.o.o._in_Citron_Slovenija_d.o.o._sestavil_ekipo_sodelavcev/
Filip Koren: https://www.linkedin.com/pub/filip-koren/15/93b/a56
Magda Pertovt: https://www.linkedin.com/pub/magda-pertovt/8a/954/8b7
Itak pa imajo verjetno vsi maile: ime.priimek@citroen.si
Najprej bom na zps povprašal, kako je s tem. Verjetno tiskana navodila ustrzajo zakonodaji, ne ustreza pa branje prevodov med vožnjo.
Za kakšno konkretno pobudo bi bili pa verjetno močnejši ali pa vsaj bol slišani kot portal citroenar. Èe je seveda volja za to in da niso oni sponzor tule:bombs:
Ja za novega Picassja sem se nekaj že ukvarjal s prevodi , vedar so spet zamenjali proizvajalca in gre vse iz nule se pravi spet moram raziskat kodo preverit a se da kako podtaknit slovenske menije in tako naprej. Glede na to, da ni nikakršne dokumentacije in da nimam nobene podpore s strani PSA zna to trajat. Pa še čas me baše ker delam v tujini trenutno. Zemljevide pa dobiš pri meni na mega.co.nz. so v paketu skupaj z RT6 (eMyWay).
Ok. Ni volje, da bi malo skupaj nastopili.
MadMan: pašniške varijante me ne zanimajo, ker 100€ letno ni tak problem. Problem je, da damo tako hitro glavo dol in je kar vse v redu.
Ker pa imam garmina z lifetime posodabljanjem, bo tale navigacija ki te vodi v tujih jezikih izklopljena in bodo na screenu radijske postaje. Za kakšno resno vodenje bo kar garmin na šipi.
Ps.: Telefon za 200€ ima sloveske menije, avto za 20000€ pa ne. Nikoli ne bom razumel, da smo kar tiho...:Hammer3:
Saj nismo mi tiho. Citroen Slovenija je ... Pa mislim, da se bo z novo generacijo navigacij - pac teh tablic, ki so ze v novem C4P in Peugeotih vse mocno spremenilo na bolje in bo slovenscina ze med podprtimi jeziki. Vem, slaba tolazba za starejse sisteme ...
Točno to nismo tiho jaz sem se kar nekaj časa ubadal z njimi in na koncu so me poslali v Pariz od tam pa nič. Ne bu ne mu. Skratka totalno ignorantski odnos. Èeprav kolikor vem tudi drugje ni nič drugače. Mislim da je začel Renault z uvajanjem slovenščine v navi sisteme pa še to samo zato ker je zadaj TomTom, ki podpira slovenščino že lep čas. In ja kolikor vem tudi Mercedes za več kot 100.000 nima slovenščine. Dejansko bi morali v EU dat v zakon, da morajo za prodajo na EU trgu biti podprti VSI EU jeziki. Potem se bi šele kdo zganil.
Sem nekaj skupaj sklanfal pa da vidim, kakšen bo odziv evroposlancev.:take_picture:
Map data collected by HERE at the Q4/13.
Ali je kje kak predogled tega zemlljevida?
Citat od: lalan;202061Sem nekaj skupaj sklanfal pa da vidim, kakšen bo odziv evroposlancev.:take_picture:
optimist...
:Red-Sleepy:
Citat od: primoz75;202195optimist...
:Red-Sleepy:
Èe bi bilo več optimistov...
ni težava v količini optimistov v odnosu do EU poslancev. težava je v tem, da naši vrli EU poslanci delajo po navodilih vseh drugih kot pa le tistih ki so jih tam postavili (uh, postaili so jih drugi) oz. izvolili...
:)
EU in ostale zadeve poganja kapital in ne ljudstvo ;)
Citat od: lalan;202196Èe bi bilo več optimistov...
Se strinjam! :)
Evo. Japonci (Novi Civic) so se že prilagodili:
(http://www.avtomobilizem.com//wp-content/uploads/2015/04/resized/7f9d2c0b18bfbacec59ee9ff2b90d1e6_w1280_h1024_sc.jpg)
lalan: Ker dajes ravno Japonce za zgled - pri starih Accordih ni bilo o slovenscini ne duha ne sluha, dolga leta sploh zemljevida Slovenije niso poznali ...
Pa Opel tudi (nova Corsa):
(http://psn.sdn.si/sn/img/s975x649/15/108/635649383936988988_opel_corsa_2015_test_09.jpg)
Ps.: upam, da ne bo PSA zadnji...
lalan: Sem ti ze napisal, da PSA ni zadnji. Pac ti zelis imeti to v avtomobilu, katerega prvotna zasnova sega v prejsnje desetletje. In v tem je problem, ker je podpora za takratne resitve s podrocja navigacije preprosto slaba ali pa je sploh ni.
Vse, kar je PSA izvirnega naredil po 2012, bo brez tezav govorilo slovensko ...
dvorjan: ne vem kakšno vlogo imaš tule, pa me tudi prav malo briga.
Ne preveč spretno se trudiš pozornost preusmeriti ne vem kam.
Zadnja kaprica, da je RT6 iz prejšnjega desetletja ni ravno na mestu, saj je preveden v npr. v hrvatski jezik.
To, da Accord nima slovenije tudi ne vem, če je stvar tele teme.
Govorimo o ignorantskem odnosu PSA do nas in če te stvar ne zanima, pusti, da jo rešujejo ljudje, ki pa jih to zanima.
Nic se ne trudim preusmerjati pozornost. Ce pa ti beres med vrsticami, ti gre slabo od rok. Samo dejstva izpostavljam. In se strinjam, da je PSA ignorant, ze od nekdaj. Tako da, ce bos imel kako peticijo v igri, jo z veseljem podpisem. =)
Najvecji car je Dr. Mad Man, ki z lastnim trudom in znanjem popravlja stvari, ki bi jih morali drugi. Ti si pa pac zagnan trmoglavcek, s cimer seveda ni nic narobe, le pravilno usmeri svoj zanos, v kaj produktivnega.
Peticije sem že poslal (btv, saj veš):emot112:.
Po tvoje brez veze. Kapitalisti imajo dobro pošlihtano, saj ima raja kar med sabo dušilce. Meni je pa v dobre pol stoletja kaj uspelo, kaj pa tudi ne, tako da kakšnega usmerjevalca ravno ne potrebujem...:take_picture:
Še ena od tanovga Civica:
(http://psn.sdn.si/sn/img/s975x650/15/111/635652048133825849_civic_-13-2.jpg)
Hja tele zadeve na osnovi Androida bodo znale bit še zabavne ko bodo kaki nevešči uporabniki preveč po spletu klikali in se okužili.
Drugače pa probaj malo zagnjavit na ta način, da pošlješ seznam konkurentov, ki imajo zadeve prevedene v SLO jezik...morda jih bodo potem prsti kaj zasrbeli.
(Je pa definitivno lažje slovenit tele android zadevščine kot te RT variante...)
A na RT ne morejo androida fliknt?
Citat od: lalan;202340A na RT ne morejo androida fliknt?
Fizicno bi verjetno slo, a jim ziher licencne in druge pogodbe to prepovedujejo. =(
Tole me vseeno še zanima:
1. Ali so ti zemljevidi isti kot na Garmin Nuvi, ki ga imam tudi in koliko njihova izdaja zaostaja za Garminovim Lifetime updaterjem?
2. Map data collected by HERE at the Q4/13.
Ali je kje kak predogled tega zemlljevida?
Dobavitelj podatkov za zemljevide je isti kot za garmina (Navtec). Vsak proizvajalec pa se samostojno odloča v kateri posodobitveni skupini bo. Tako so se pri PSA odločili, da ne bodo vedno plačevali zadnje in najnovejše podatke, ampak plačujejoo za podatke z zamikom. potem pa je še tle čas, ki ga porabijo za prilagoditev kartogrfskih podatkov posameznim modelom navigacije. Tako so karte izdane konec 2014 vsebovale kartografske podatke iz Q4 2013. "Predoglede" kaj ti zemljevidi pokrivajo najdeš na //www.navigation.com, ker lahko zemljevide tudi kupiš.
Jutri potujem v Srbijo in me zanima kako lahko naložim karto za Srbijo? Imam C4 2013 letnik z navigacijo. Nisem še nikoli tega delal...
Hvala.
Najdem verjetno aktualno (https://www.here.com/?map=46.00877,15.64386,8,normal) karto, mi pa ne uspe najti Q4 2013.
Lahko mi tudi kdo pvoe, koliko stane nalaganje kart na pooblaščenem Citroen servisu...
Karte dobiš po registraciji na mega.co.nz in ko0 pošlješ meni mail naslov s katerim si se registriral. Nalaganje je enostavno. Daš vse skupaj na USB ključek in posodobiš lahko med vožnjo.
Mene pa zanima, če je tam v storu download varijanta ali ti pošljejo ključek. Nekaj je treba tudi aktivirat in moraš imet številko šasije.
Ps: na koliko časa pa menjajo/prodajajo novejše karte za citroena?
Posljejo kljucek. Glede aktivacije pa ne vem ker nikoli nisem delal z originalom ;-)
Ali je npr. Mengeška obvoznica že na tej zadnji karti?
Uff po pravici povedano ne vem. Nisem se preverjal.
Èe se bo kdo ravno spomnil, pa naj pogleda.
Živjo!
Sem pogledal na mojem C4GP 2014, kjer imam original naloženo še prejšno verzijo kart, pa je že vrisana mengeška obvoznica z vsemi štirimi rondoji.
Hvala. Nebi se namreč rad z novim avtom po travi na šiht vozil, hehe...😭
lalan - jaz sem vztrajal 3 leta. Konstantno sem pisaril in "risaril" in PSA Slovenija in so me ignorirali. Obračali so me na PSA Europe oz France, tam je "tuto muto" kar pomeni MUTE.
NIHÈE se ne ukvarja z nami - kupci PSA izdelkov in to je ZELO žalostno!
Važno je samo to, da kupimo in se vračamo samo na servise in plačujemo.....
Za RT6 sem želel doseči slo meni + slo glasovno vodenje + delovanje TMC v Sloveniji.....
V končni fazi - kdo pravi, da jaz moram znati razumeti angleško, ko me usmerja glasovno vodenje v navigaciji? Eno je, ko dobiš slovenska navodila za uporabo vozila + navigacije; drugo pa, ko mi reče "ON THREE HUNDRED METERS IN ROUNDABOUT TURN LEFT AND TAKE SECOND EXIT" - kje piše dobesedno ta prevod v teh slovenskih navodilih za uporabo navigacije v vozilu? NIKJER! Torej to je nekaj, kar navodila za uporabo ne vsebujejo in zato lahko rečemo, da so samo navodila za uporabo pomanjkljiva.
Nehal sem se ukvarjat, saj v 3 letih pisarjenja nisem dosegel popolnoma ničesar. NIÈ - NIŠTA - NIENTE - NADA - NULA - ZERO
Slovenija za PSA obstaja samo na papirju in zemljevidu. Svojega jezika nimamo in zadovoljni smo z majhnim.
Upam, da ti kaj uspe :BigThumbs:
BTW - je kdo že namestil SLO jezik na RT6 pri Dr. MadMan?
@sylver ja je bilo že nekaj takih, ki se vozijo s svojim RT6 in slovenskimi meniji. Po želji preklopim še govor na hrvaščino, da je vsaj malce bolj "domače" kot pa angleščina.
To s PSA in Citroen/Peugeot Slovenija pa škoda zgubljati besede in čas. Sem tudi sam zgubil veliko časa, ko sem pisaril in prosil, da bi moje že opravljeno delo vključili že v RT4 pa potem RT5 pa potem ko sem prosil za pomoč pri RNEG in tako naprej. Skratka prej pregovoriš steno da se premakne kot pa kar koli od PSA. V SLO pa itak so samo prepošiljali moje maile in klice na "centalo" v Parizu, ker se pa itak delajo samo "francoze".
Je kdo pripravljen pomagati za slovenski meni. Namreč datoteko za prevajati in program imam. Potrebujem pomoč le pri prevajanju in namestitvi nazaj na RT6. Seveda s tem načinom, da bo prevod vsem dosegljiv brezplačno.
Kako pa lahko pomagamo?
Èe kako lahko pomagamo kar povej. RT6 imamo.:BigThumbs:
Hej,
Kako kaže s prevodom? Se da dobiti update?
ÈE bi hotle SLO menije se oglasi meni na ZS.